Dịch bởi Noobie @ www.updatesofts.com/forums
Đi thôi.
Vào trong đó anh nên nói "thưa ngài".
Vào đi.
Ngồi xuống.
Anh sẽ thấy tốt hơn khi đặt tay xuống phía dưới đùi.
Anh có muốn thú nhận điều gì không?
Tôi không làm gì cả.
Tôi không biết gì hết.
Không làm gì và không biết gì ư?
Anh nghĩ rằng Cục an ninh quốc gia bắt người một cách tùy tiện à?
Không, tôi không có ý đó.
Giả sử anh thật sự không làm gì đi chăng nữa,
chúng tôi vẫn có thể bắt anh vì tội hoài nghi nhà nước của chúng ta.
Để tôi giúp anh nhớ lại:
Bạn anh và hàng xóm của anh, đã cùng một lúc trốn sang CHLB Đức hôm 28/9.
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy chính anh là người đã giúp họ đào tẩu khỏi nước ta.
Tôi không biết gì về việc đó cả.
Anh ta không cho tôi biết kế hoạch đó. Tôi nghĩ anh ta có một vụ làm ăn.
Hãy trình bày những việc anh đã làm vào ngày 28/9 đi.
- Tôi đã viết chúng ra rồi mà. - Tôi muốn trực tiếp nghe anh nói.
Tôi dắt lũ trẻ ra công viên để đi dạo,
sau đó thì gặp Markechner, bạn học cấp 3 của tôi
rồi chúng tôi cùng về nhà anh ấy, nghe nhạc và nói chuyện đến khuya.
Ông có thể gọi và hỏi anh ấy.
Tôi vẫn nhớ số của anh ta.
Qua cuộn băng này các bạn sẽ dễ dàng nhận thấy
anh ta đang đối đầu với Tổ quốc bằng sự kiêu ngạo của mình.
Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn khi làm việc với anh ta. Phần tiếp theo của cuộc thẩm vấn, kéo dài tới 40 giờ.
Hãy nghe tiếp.
Tôi muốn ngủ, làm ơn hãy để tôi ngủ.
Ngủ? Anh phải đánh đồi điều gì để có được nó chứ.
Hãy nhắc lại những gì anh đã làm hôm 28/9.
Hãy để tôi ngủ đi mà, chỉ 1 giờ thôi
Hãy nhắc lại những gì anh đã làm ngày hôm đó.
Tại sao lại phải kéo dài cuộc thẩm vấn đến vậy?
Tôi thấy như vậy thật là phi nhân tính.
Một người đàn ông vô tội, bị thẩm vấn trong một thời gian dài, về những gì mình không hề làm
sẽ rơi vào trạng thái giận dữ, hay tỏ ra muốn tự tử,
còn những người có tội, sẽ từ chối nói chuyện, hoặc bắt đầu khóc,
bởi anh ta biết rõ tại sao mình lại phải ngồi đây.
Cách tốt nhất để xem một người có phạm tội hay không, là liên tục thẩm vấn họ đến khi họ thừa nhận tất cả.
Chúng tôi gặp Markechner ở công viên,
sau đó chúng tôi cùng về nhà anh ta,
nghe nhạc cho đến khuya.
Tôi có số điện thoại của anh ta, ông có thể gọi để hỏi lại mọi việc.
Các bạn có nhận thấy điều gì trong các câu trả lời không?
Nó giống với câu trả lời đầu tiên của anh ta.
Đúng, giống y hệt.
Bởi vì cho dù các bạn có diễn tả theo cách nào, thì một điều đã xảy ra là không thể thay đổi.
Nhưng có một khả năng là anh ta đang nói dối.
Bằng cách tập đi tập lại câu trả lời đó hàng nghìn lần. Nhưng dưới một sức ép, anh ta có thể chịu được bao lâu.
Có nhiều kỹ thuật có thể áp dụng cho trường hợp này.
Nếu anh có thể nói chính xác tên của chiếc máy bay, anh sẽ được trở về nhà với vợ con
nếu không, nhà tù đang đợi anh.
Đó có phải thứ anh muốn không?
Tên của chiếc máy bay là gì? Ai là người sở hữu nó
- Resker. - Nói lại, to lên.
Resker. Đó là máy bay của Bernag Resker.
Bernag Resker.
Trật tự!
Nghe đây.
Ai biết đó là âm thanh gì?
Cái này để dành cho chó nghiệp vụ, một miếng vải với mồ hôi của kẻ tình nghi trên đó.
Chúng được giữ lại sau, cho vào lọ mỗi lần thẩm vấn.
Nghe lén là một kỹ thuật được sử dụng phổ biến đặc biệt là ở các nước Xã hội chủ nghĩa
Hãy luôn nhớ điều này. Chúng một ngày tốt lành.
Hay lắm, bài giảng rất hay.
Người anh em,
lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau, cũng đã được 20 năm rồi nhỉ?
Cậu bây giờ đã thành một giáo sư.
Tốt cho cậu. Và cả tôi nữa.
Anh cần gì?
Cậu nghĩ tôi muốn thứ gì của cậu à?
- Tôi muốn mời cậu đi xem một vở kịch. - Vở kịch?
Thấy bảo bộ trưởng bộ văn hóa cũng đi xem.
Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.
7 giờ tối nay, chúng ta sẽ nói chuyện về việc đó.
Bộ trưởng Bruno Hempf ngồi ở khoảng giữa hàng thứ 3.
Ông ta từng chẳng có tiếng tăm gì trong bộ Văn hóa.
Và ông ấy cũng không hay xuất hiện ở những hoạt động như thế này.
Georg Dreyman, anh ta là một nhà thơ.
Cũng ngang ngược giống một vài sinh viên vậy.
Ngoài ra anh ta còn là một người theo cánh tả.
Nhưng rồi anh ta cũng sẽ sớm mất việc thôi.
Chúng tôi nghi ngờ một vài nghệ sỹ có quan hệ gần gũi với phía Tây Đức, anh ta là một người trong số đó.
Cộng hòa Dân chủ Đức là đất nước tốt nhất trên thế giới.
Nó bắt đầu rồi đấy.
Có chuyện gì vậy, em yêu?
Marta, có chuyện gì vậy? Hãy nói với chị!
Anh ấy bỏ em rồi, Otto.
Otto? Sao em lại nói chồng em đã bỏ em?
Không, chị ơi, hãy tin em.
Anh ấy đã chết rồi.
Sâu thẳm trong những bức tranh của anh ấy là nỗi sợ hãi.
Em có thể nhìn thấy nó,
tình yêu đáng sợ đó.
Sao tình yêu này lại có nhiều gai góc đến vậy?
Elena, đi thôi.
Anh nghĩ sao? Anh thích không?
Tôi sẽ theo dõi anh ta.
Theo dõi? Việc này hòan toàn khác với việc dạy học.
- Chúng ta sẽ sử dụng kỹ thuật nghe trộm tiên tiến nhất. - Anh sẽ phải mạo hiểm sự nghiệp của mình.
Nếu thất bại, anh sẽ chỉ là miếng mồi cho cá mập.
Tôi xuống dưới kia một lát.
Hiện nay chúng ta có nhiều việc phải làm, bao gồm việc cấm một số hoạt động văn hóa.
Anh ủng hộ Đảng nào?
Tôi nghĩ nó không quan trọng, thưa ngài Bộ trưởng.
Vấn đề là chủ nghĩa ái quốc của mỗi người.
Anh biết gì về người đàn ông này?
Goerg Dreyman
Có lẽ...
Có lẽ gì?
Có lẽ công việc này không được trọng vọng một cách xứng đáng.
Thật là tiếc khi anh không trở thành mật vụ.
Hy vọng anh có thể chuẩn bị một kế hoạch tốt.
Họ đặt rất nhiều hy vọng vào anh.
Hãy cẩn trọng, gã nghệ sỹ này, hắn có cách che dấu rất kỹ.
Thứ 5 tới, tất cả bọn họ sẽ tới dự tiệc ở nhà Dreyman,
theo tôi biết cho tới bây giờ, có nhà biên kịch Houser và một vài người nữa sẽ tham gia. Anh nên chuẩn bị mọi việc thật cẩn thận,
toàn là những trò cũ cả thôi, nghe lén chẳng hạn.
Chỉ cần chú ý vào căn hộ của ông ta thôi, không cần theo dõi,
và đừng báo cáo cho đến khi anh thu thập đủ các chứng cứ.
Chỉ cần hắn sơ sẩy một chút là sẽ chết với chúng ta ngay.
Chào ngài Bộ trưởng.
Ông ta đang nhìn chúng ta à?
Ông ấy muốn gì vậy?
Một người hâm mộ của em à?
Xin lỗi, rất tiếc đã phải ngắt quãng bữa tiệc.
nhưng tôi muốn nói đây là một đêm tuyệt vời của cộng đồng nghệ sĩ.
Có một câu nói nổi tiếc: "Mỗi nhà thơ là một kỹ sư xây nên vườn địa đàng."
Và Goerg Dreyman là một trong những kỹ sư xuất sắc nhất của nước Cộng hòa Dân chủ Đức.
- Ông ta muốn gì vậy? - Hãy nghe ông ta nói, Houser.
Tôi xin phép được nhắc lại một lần nữa: Dreyman là ngôi sao sáng trong làng nghệ sỹ CHDC Đức.
Tiếp theo, tôi chúc cho sắc đẹp và tài năng diễn xuất của bà Dreyman ngày cành trở nên rực rỡ hơn.
- Giờ thì rõ rồi nhé. - Cứ ở đây với em.
Chúng ta tiếp tục nào.
Xin phép ông?
- Tôi rất thích vở kịch. - Rất cảm ơn.
Và tôi cũng rất thích anh nữa.
Vâng, chính xác là như thế đấy.
Kỹ sư xây vườn địa đàng? Ông có hiểu nó có nghĩa là gì không?
dĩ nhiên.
Tôi đã ra hàng loạt quyết định cấm các hoạt động văn hóa,
nhưng Houser, tôi cũng rất yêu nghệ thuật.
Chính phủ sẽ bảo vệ các nghệ sỹ của mình, và bây giờ là lúc họ phải báo đáp chinh phủ, Dreyman thân mến ạ,
Tôi sẽ nhảy với người khác, nếu chính trị là chủ đề duy nhất.
- Tôi sẵn sàng rồi mà. - Thôi, để khi khác.
- Tôi có xem các vở kịch của anh, Houser. - Vâng, ông vẫn xem, đó là việc của ông mà?
- Houser! - Lâu rồi không gặp.
Schweiber.
Dạo này anh bận lắm phải không?
Dạo này anh làm đạo diễn không còn hay như trước.
Hãy để khi khác nói chuyện đó.
Tôi không đồng ý.
Ông không bắt buộc phải thích các vở kịch của tôi,
nhưng tôi có yêu đất nước này.
Ông có thể dẹp chuyện chính trị sang một bên khi ngồi xem kịch được không?
Mọi người không thể luôn có chung một lý tưởng,
nhưng khi một người trung thành với lý tưởng Xã hội Chủ nghĩa,
anh ta sẽ không thay đổi tư tưởng của mình cho dù anh ấy có xem một vở kịch thế nào đi nữa.
- Đó không phải một thứ có thể cấm đoán. - Nói như vậy có nghĩa là anh muốn thử?
Tôi thực sự có thể giúp anh biết được cảm giác khi bị cấm.
Vậy thì để tôi nói thẳng ra là như thế này:
Nếu vở kịch của tôi có thể làm ông phải suy nghĩ,
thì cho dù nó có bị cấm cũng xứng đáng thôi.
- Tôi nghĩ anh nên nghe lời khuyên của tôi. - Tôi thấy chẳng cần thiết.
Như anh nói thôi, Tôi tin tình yêu và lý tưởng của một người đàn ông tốt
sẽ không bị thay đổi chỉ bởi một vở kịch.
Dreyman, anh có thể viết bất cứ thứ gì mình muốn, nhưng tư tưởng của mọi người sẽ không bị thay đổi một cách dễ dàng vậy đâu.
- Anh đã nghĩ ra việc mình phải làm chưa? - Mọi người đều lắng nghe lương tâm của họ,
không phải bản chất của công việc của họ.
- Người ta sẽ không bao giờ mất đi hy vọng. - Tất nhiên, anh chỉ có thể thấy thoải mái khi còn hy vọng.
Đôi khi, hy vọng là thứ duy nhất có thể giữ cho người ta tồn tại.
Ngày mai, chúng ta sẽ kiểm tra chắc chắn mọi thứ hoạt động trơn tru.
Quan trọng nhất, không được để một khoảng mù nào của các thiết bị của chúng ta ở trong nhà.
Ở đây phải không?
Chào.
Mấy đứa khá lắm.
20 phút.
Bà. Meineke, nếu bà nói với bất kỳ ai về việc này, bà sẽ không gặp lại gia đình của mình nữa đâu.
Bà hiểu chứ?
Vâng.
Hãy ghi một lưu ý vào hồ sơ của bà Meineke.
Xin chào.
Dạo này thế nào! Thật vui khi gặp lại anh.
- Anh ra sao? - Cũng không đến nỗi tệ
- Họ không phải lúc nào cũng ồn ào như vậy. - Tôi biết, chỉ thứ 5 thôi.
Yeah.
- Tôi nhớ quá khứ. - Nghe không có vẻ gì là một bắt đầu hay cả.
- Tôi có cảm giác khó chịu đó từ buổi diễn tôi qua. - Tốt cho anh thôi, nó sẽ giữ anh đầy sinh lực.
Tôi không thể chịu được đất nước này nữa. Không có những quyền con người, không có cả quyền tự do nêu ý kiến.
Cả hệ thống đó khiến tôi phát điên.
Nhưng xét trên một góc độ khác, đó chính là động lực thúc đẩy chúng ta
viết về sự sống của con người ở đây, cuộc sống thực của họ.
Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.
Nhưng tôi thực sự ghét nó như vậy, Dreyman.
Hy vọng kiếp sau tôi vẫn có thể tiếp tục viết.
Anh sẽ làm gì với vở kịch này nếu anh là đạo diễn?
Có quá nhiều mâu thuẫn, anh không thể khai thác hết tất cả những chỗ mình muốn.
Tồn tại thật là vô nghĩa.
Albert, tôi nghĩ mình đang gặp rắc rối. Bộ trưởng đương nhiệm của bộ Văn hóa, ông Hempf.
Ông ta dọa sẽ cấm diễn vở kịch của tôi.
Có tệ đến thế không?
Anh chưa hiểu được việc cấm diễn nghĩa là thế nào đâu.
Vậy sao?
Nó thật là tuyệt.
Khách khứa sẽ đến bây giờ đấy. Chúng ta sẽ uống mừng sau khi họ về hết
Nhưng vẫn còn rất nhiều vấn đề.
Georg, anh phải mạnh mẽ lên. em cần anh,
- không cần biết tương lai anh ra sao. - Em là bạn đời của anh.
- Anh cũng vậy. - Và chúng ta sẽ có 50 năm.
Hay 40 năm cũng được?
Hy vọng anh không quyên điều này. Anh hứa sẽ tự thắt cravat trong ngày sinh nhật của mình.
Anh nhớ chứ, nhưng anh không có cái nào cả.
Không trốn được nữa đâu.
- Em đùa đấy à? - Anh nói anh không muốn được tặng sách nữa còn gì.
Em nghi ngờ anh không thể tự làm được điều đó.
Dĩ nhiên anh có thể chứ, anh làm được việc đó từ lúc mới đẻ cơ.
Đừng quên rằng anh sẽ giải phóng được người dân của chúng ta.
Vậy thì anh phải tự mình làm được việc này trước đã.
Tôi thực sự không thể làm được việc này.
Bà Meineke, bà có thể sang đây một lát được không?
Giúp tôi thắt cái caravat này với?
Tôi sẽ biết ơn bà suốt đời.
- Bà ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Xong chưa?
Tuyệt vời! Thậy là hoàn hảo. Tôi sẽ chỉnh một chút để nó được tự nhiên hơn.
Bà đừng nói với ai về việc này nhé? Đây là bí mật của riêng tôi với bà.
Đẹp lắm! Thế mà em cứ nghĩ anh không tự làm được việc đó.
Anh học từ bao giờ vậy?
Từ khi anh còn bé cơ.
Vị khách đầu tiên đã đến rồi.
Có người bấm chuông kìa, anh ra mở cửa nhé?
Ừ, để anh.
- Đây là quà của chúng tôi. - Theo như gợi ý của anh,
- "Không sách siếc gì nữa". - Cảm ơn.
- Tôi vào được chứ? - Dĩ nhiên, lâu lắm mới gặp lại cậu.
Để tôi đi lấy thứ gì đó ra uống.
Có chuyện gì thế? Sao anh ta cứ ngồi đó một mình?
Anh ta chẳng nói chuyện với ai cả. Chỉ ngồi đó và đọc.
Đây là quà của tôi.
- Anh đến đây để đọc sách đấy à? - Đây là Brecht.
Những con người này không cần tự do, phải không nhỉ?
Không hề? Anh đến đây để làm gì? Chúng ta có thể làm gì trong thời thế hiện nay?
Mọi người dần quen với những việc diễn ra xung quanh.
Phải, họ đang dần chấp nhận những thứ mà trước đây là không thể chấp nhận được.
Người ta không thể lường trước được những thay đổi.
Anh là một trong số những đạo diễn mà tôi thích. Lát nữa tôi với anh sẽ nói chuyện.
Để tôi giới thiệu các nhân vật trong vở kịch này cho anh.
Sự thất vọng, vâng, chính nó.
Nhưng họ có thể làm được gì?
Bọn An ninh Quốc gia không thể bịt miệng tất cả mọi người.
- Tôi không nghĩ họ có thể làm vậy. - Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Houser! Gì vậy?
Schweiber, Tôi rất xin lỗi. Bạn tôi hơi say một chút.
Anh làm sao vậy? Hắn ta bây giờ là người của An ninh Quốc gia mà?
Không, Houser. Anh chưa hiểu hắn ta đâu.
Anh là người thuộc chủ nghĩa lý tưởng, anh biết không?
Anh thoát ly khỏi thực tại từ bao giờ vậy?
Họ biến đổi anh, tất cả bọn họ. Anh đang bị sử dụng bởi một chế độ chuyên quyền.
Nếu điều đó là có thực, thậm chí anh còn không đáng sống sót.
Đừng gặp lại tôi cho tới khi nào anh muốn kết thúc tất cả những việc đó.
- Vài người vẫn tặng sách cho anh. - Đề nghị của anh khiếm nhã lắm à?
Nhìn cái dĩa này này. Nó thật đẹp
Để làm salad thì rất tốt.
Để làm gì chẳng được, nó thật là đẹp.
Nhìn này, anh sẽ viết bằng cái bút này.
Đây là quà của Thomas. Anh vốn không hy vọng nhiều vào khiếu chọn quà của tay này.
Một số thứ thực sự hữu dụng đấy.
- Đây là quà của Albert. - Anh sẽ thích nó đấy.
"Sonata from Good Men"
"11:04pm: 'Lazlo' và CMS mở quà. Tôi nghĩ sau đó họ quan hệ tình dục"
Cậu đến muôn!
Tôi xin lỗi, có vài việc xảy ra ngay trước khi tôi rời khỏi nhà.
Tôi muộn 4 phút. Rất xin lỗi.
Họ bắt đầu làm chuyện đó chưa? Mấy người nghệ sĩ đó, họ có thể làm được gì?
Tôi đã từng nghe rồi, không hiểu họ quan hệ tình dục có khác gì ngừơi bình thường không nhỉ.
Gặp lại cậu lúc 11 giờ sáng mai.
Albert Jerska, một người quen. Anh ta bị cấm từ lâu rồi
Tôi biết họ có quan hệ thân thiết. Thôi, đi ăn trưa với tôi.
"Bóng chuyền, 7 giờ tối nay."
Ngồi xuống đây đi.
Chúng ta ngồi đâu chẳng được, Chủ nghĩa Xã hội phải để chúng ta ăn chứ.
Có một điều tôi muốn anh biết,
là bà Dreyman được đưa về nhà tối hôm qua bằng xe của ngài Bộ trưởng.
Chúng tôi chưa rõ chi tiết,
Nhưng ông ta không phủ nhận việc này vào lần cuối cùng tôi nói chuyện với ông ta.
Khi nào anh tìm thấy bất cứ điều gì giữa ngài Bộ trưởng và bà Dreyman, thì hãy báo cáo trực tiếp với tôi, không cần ghi lại.
Những gì anh đang nghe đây không chỉ quyết định tương lai của tôi, mà cả của anh nữa
nếu chúng ta tìm ra thứ gì đó.
Sao chúng ta phải bao che cho ông ấy? Đó không phải phong cách làm việc của chúng ta.
Các áp phe cá nhân sẽ trở thành vũ khí của các đảng đối lập.
Ông ta và chúng ta đều là những người Cộng sản, Anh không muốn bôi xấu Đảng của mình đúng không?
Tôi có một mẩu truyện cười mới như thế này: Erich (Tổng bí thư) bước vào văn phòng một buổi sáng.
Ông ta mở cửa sổ, thấy mặt trời, và nói ... ơ các anh sao thế?
Chết, xin lỗi, tôi chỉ ... tôi ...
Không sao đâu đồng chí. Kể truyện cười về người lãnh đạo đất nước một chút cũng không sao đâu.
Tôi biết hàng đống chuyện kiểu như vậy.
Tiếp tục đi.
Okay. Erich, tổng bí thư của chúng ta,
ông ta nói với mặt trời: "Chào buổi sáng mặt trời yêu quí."
"Chào buổi sáng mặt trời yêu quý." Ông ta nói vậy à?
Mặt trời trả lời: "Chào buổi sáng."
Đến trưa, ông ta lại:"Chúc một ngày tốt lành, mặt trời yêu quý"
Mặt trời nói:"Chúc một ngày tốt lành." Đến tối, hết giờ làm việc, Enrich lại nói:
"Chào buổi tối, mặt trời yêu quí." Nhưng lần này mặt trời không trả lời.
Ông ta lại chào lân nữa:"Chào buổi tối mặt trời, có chuyện gì vậy?"
Mặt trời gắt lên:"Lão hâm, đừng có hỏi tôi "chuyện gì vậy", tôi nghe lão chào cả ngày phát chán rồi"
Cậu tên gì?
Chứng minh thư? Phòng nào?
Tôi?
Tôi tên là Stiller.
Adolph Stiller. Tôi ở bộ phận Thông tin ban đầu.
Anh không cần phải nghe tôi nói câu chuyện vừa rồi đã ảnh hưởng thế nào đến sự nghiệp của anh đâu nhỉ?
- Ơ, tôi chỉ ... - Chỉ làm sao?
Nhưng mẩu truyện kiểu đó bôi xấu Đảng của chúng ta.
Anh đang làm việc ở Cục An ninh Quốc gia.
Sao anh không vào thẳng văn phòng Tổng bí thư, và kể cho ông ta nghe câu chuyện này ấy?
Ôi, trông cái mặt anh ta kìa!
Điểm khác biệt giữa Enrich và một cái điện thoại là gì?
Không khác nhau lắm, cả 2 đều phải bấm nút trước rồi mới nói chuyện được.
- Em đi đâu vậy? - Về nhà.
Lên xe đi!
Em vẫn không quên cuộc hẹn giữa chúng ta vào thứ Năm đấy chứ?
Hay anh chàng nhà thơ của em lại tổ chức sinh nhật à?
Lên xe đi!
Tôi nghĩ em biết điều gì là tốt cho mình.
Hãy nghĩ về những điều đó rồi hẵng quyết định.
Sự lạnh lùng của em
khiến tôi muốn phát điên lên.
Ông có bị điên không vậy?
Nếu em muốn về nhà sớm,
thì đừng có chống cứ, tôi sẽ để em về sớm nếu em biết nghe lời.
Tôi ra đây!
Em ngủ chưa?
Hãy ôm em đi.
Chào ông
Anh lại đến muốn 5 phút.
Chào, Tầng 11, cửa bên phải.
Mở cửa.
- Làm sao cô lên được đây? - Tôi biết tên ông.
Tôi tìm được đến đây chỉ cần biết tên ông, ông tin không?
Không, tôi chịu.
Thế nào? Ông thích chứ?
- Đêm nay ở lại đây đi. - Không được.
Tôi còn khách hàng khác.
Họ có hẹn trước rồi.
1 rưỡi rồi, khách hàng kiểu gì vậy?
Không phải việc của ông.
Lần sau ông có thể đặt thêm 1 tiếng nữa.
Chào.
Georg, anh biết tin về Houser chưa?
Không, có chuyện gì vậy?
An ninh Quốc gia tịch thu hộ chiếu của anh ấy rồi, anh ta không thể ra nước ngoài trình diễn được nữa.
Là do anh ấy kiêu ngạo quá Cuối cùng thì bên An ninh cũng đã hành động.
Một người không biết tự bảo vệ mình, anh ta xứng đáng với điều đó.
Một tác giả tốt cần phải có nắm bắt được thực tế.
"'Lazlo' trợ giúp cho Houser vượt biên."
Em có thấy tập thơ của anh đâu không?
Tập anh vừa viết xong ấy.
Nó không có trên bàn anh à?
Lạ nhỉ, chẳng thấy nó đâu cả.
* Brecht * "Everyday in September the early fall was blue;
"Those young upright trees reaching for the sky, like love they flourished and grew;
"Above us floated the fair clear sky;
"which a cotton-white cloud was walking through;
"And with faith in your heart it shall never leave you."
- Ai vậy? - Georg? Tôi Vagner đây.
Chuyện gì thế?
Anh nghe tin gì chưa? Jerska tự tử rồi.
Georg?
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ về lần nói chuyện cuối cùng giữa tôi và jerska.
Lẽ ra tôi nên nghe lời anh ấy và tạo ra một vài sự thay đổi.
Nếu anh ấy nghe được bài hát tôi đang chơi,
anh ấy sẽ biết điều tôi sắp làm.
Ông làm việc cho Cục An ninh Quốc gia thật ạ?
Cháu có biết An ninh Quốc gia làm gì không?
Có, họ là người xấu, họ đẫ bắt bố cháu.
Thế à?
Tên của ...?
Của gì ạ?
Quả bóng của cháu. Nó tên là gì?
Ông kỳ lạ thật. Ai lại đặt tên cho quả bóng bao giờ?
Ngài bộ trưởng, hãy nhận món quà của tôi
Máy nghe trộm tốt nhất, đặc vụ giỏi nhất.
- Chúng ta có thể nghe thấy mọi cuộc trao đổi. - Anh phải tìm được những gì chúng ta cần ở Dreyman.
Jerska đã tự tử, gã đó sẽ làm một việc gì đó.
Hân hạnh được gặp ngài.
Anh sẽ làm việc này, chúng ta sẽ theo dõi Houser và những người khác.
Ngài bộ trưởng muốn làm vụ này thật à.
Nó làm tôi đau đầu.
- Có gì mới về Bộ trưởng và bà Dreyman không? - Nếu tôi không nghe nhầm thì họ có hẹn vào đêm nay.
Tốt, nhưng đừng để ý đến chuyện này.
Chúng ta phải lo việc của mình.
Đừng quên điều đó.
Anh không muốn ở nhà một mình, anh không thể viết được.
Sau khi Jerska chết, anh không còn viết được gì nữa.
Anh bắt đầu sợ, rằng rồi em cũng sẽ bỏ rơi anh.
Đừng trẻ con thế.
- Tối nay em có việc phải đi. - Đi đâu?
Một người bạn học cũ vừa về,
- Bọn em sẽ ... - Em không nói dối anh đấy chứ?
- Phải không? - Ý anh là sao?
Anh biết mọi chuyện rồi.
Anh biết em sắp đi đâu.
Đừng đi, anh xin em.
Anh không muốn em làm thế.
Đừng làm vậy.
anh biết em làm điều đó vì anh,
vì các vai diễn mà em không thể bỏ.
Hãy tin anh,
Christa Maria,
em là một nghệ sỹ lớn,
Luôn là như vậy, anh biết điều đó.
Các khán giả cũng vậy.
Em không cần phải hầu hạ ai cả.
Đừng đi.
Đừng đến chỗ hắn ta.
Không, em không phải làm việc đó. Mọi việc em làm đều vô ích
Thế còn anh?
Anh không cần nó sao? Anh có thể rời bỏ tự do của mình?
Anh có thể sống giữa những trang viết,
anh có thể viết bất kỳ thứ gì có trong đầu. Vậy sao anh không viết về điều đó?
Vì anh biết nó sẽ hủy hoại anh. Mọi người không thể chỉ sống bằng niềm tin.
Chúng ta có thể làm gì? Chúng ta phải làm gì?
Anh có muốn giống như Jerska?
Không.
Vậy thì em phải đi.
Em đã nói như vậy thì anh không thể làm gì hơn nữa.
Nhưng anh xin em,
Đừng đi
Tôi đến rồi thưa ngài.
Ông đang nghe gì mà có vẻ tập trung vậy?
Đến lượt tôi rồi.
Tôi không thể để ông phải làm việc quá giờ một lần nữa.
Ông định đi đâu vậy?
Tôi đi gặp một người bạn.
Tôi sẽ ghi lại chi tiết, mai tôi sẽ đưa ông.
Chào.
Bên trong còn nhiều chỗ đấy.
Tôi đi một mình thôi.
Cho một vodka.
Okay.
Anh bật bản "The smile" được không?
Cho tôi rượu vang.
Chào bà
Đừng làm phiền tôi, hãy để tôi một mình.
bà Sieland.
Chúng ta có quen nhau không?
Bà không biết tôi, nhưng tôi thì biết bà tương đối rõ.
Mọi người yêu quý bà,
vì bà là thật.
- Một diễn viên thì không thể có thật. - Nhưng bà thì có.
Tôi đã xem bà diễn,
khi đó bà là chính mình,
như bà đang là bà vậy.
Ông nghĩ ông biết tôi là ai à?
Tôi là một khán giả của bà.
- Tôi phải đi. - Bà định đi đâu?
Gặp một người bạn học cũ.
Thật sao? Bà trở thành một người khác khi nói dỗi.
- Thế à? - Vâng.
Tôi có còn là Christa Maria ông từng biết không?
Ông có thể nào bỏ một người quan trọng hơn cả mạng sống của ông không?
Ông có thể hy sinh thân xác mình vì nghệ thuật không?
Hy sinh thân xác vì nghệ thuật?
Không phải là một vụ trao đổi tốt.
Bà là nghệ sỹ vĩ đại nhất tôi từng biết.
Ông nghĩ vậy sao?
Ông quả là một người tốt.
"Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,
"bà ấy vẫn quyết định đi. 'Lazlo' tự dằn vặt ở nhà.
"khoảng 20 phút sau, bà Dreyman về,
"không chỉ làm 'Lazlo' ngạc nhiên mà cả tôi cũng vậy".
"Ông ấy rất hạnh phúc. Sau đó 2 người quan hệ tình dục.
"Cô ấy nói sẽ không bao giờ bỏ rơi ông ta nữa. Còn 'lazlo' nói: "Anh đã tìm lại được cảm hứng của mình rồi"."
"Có thể đóan chúng ta sẽ sớm được xem một vở kịch mới.
"sau những việc diễn ra tuần trước, anh ta bắt đầu viết một kịch bản."
"tại sao lại có một sự thay đổi đột ngột như vậy?"
"Theo tôi, là do cô ấy bây giờ càng yêu 'Lazlo'".
"Ngọn lửa tình yêu lại bùng cháy."
Thưa ngài, tôi buôn ngủ quá...
Báo cáo tốt đấy.
Ông nghĩ vậy sao?
Chưa bao giờ tôi cảm động đến thế.
Tôi cũng vậy.
Chưa từng có một chế độ nào như chủ nghĩa Xã hội trong lịch sử.
Trung ương để mắt đến mọi thứ của bạn.
Bình quân, 1 năm, 1 người mua 2,3 đôi giày,
đọc 3,2 quyển sách.
Mỗi năm có 6734 sinh viên tốt nghiệp với toàn điểm A.
Nhưng có một thông tin sẽ không bao giờ được công bố,
mà được tính cùng với số lượng chết tự nhiên.
Nếu bạn gọi điện cho Cục An ning Quốc gia và hỏi họ,
Có bao nhiêu người tự tử do bị nghi ngờ là thân cận với Tây Đức,
họ sẽ không trả lời đâu,
mà sẽ cẩn thận ghi tên anh lại.
Tất cả là để đảm bảo an toàn cho đất nước này.
Tất cả những người đó chết, đều là để cho đất nước này trở nên an tòan và tốt đẹp.
Cộng hòa Dân chủ Đức đã dừng việc thống kê số người chết do tự tử từ năm 1977.
Tự tử như chúng ta đã biết,
là một cách giải thoát tốt.
Bởi họ không thể sống một cuộc sống như vậy,
mà không đổ máu, không có cảm xúc. Cái chết là sự lựa chọn duy nhất cho họ.
Đó là hy vọng duy nhất của họ.
Trong 9 năm họ ngừng việc thống kê đó, chỉ có 1 nước châu Âu có số lượng người tự tử nhiều hơn Đông Đức
là Hungary.
Và cả 2 đều hướng tới một cái đích: Chủ nghĩa Xã hội.
Người xuất sắc nhất trong số những người xấu số đó có lẽ là Jerska,
một đạo diễn vĩ đại.
Những gì tôi đang viết ngày hôm nay, là câu truyện về anh ấy.
- Tôi đã dựng xong sườn của kịch bản rồi. - Chúng ta không thể tin được những số liệu của Cục An ninh Quốc gia.
Căn hộ của tôi không được cách âm.
Hãy để họ nghe ít nhạc.
Hay ta đến nhà tôi?
"3 giờ chiều, công viên chermak"
Được rồi đấy.
- Có một gã ở đằng kia kìa. - Gọi hắn lại đây vậy.